-
1 навмисне руйнування власності
Українсько-англійський юридичний словник > навмисне руйнування власності
-
2 destrucción
f.destruction, devastation, ruin, havoc.* * *1 destruction* * *noun f.* * *SF destruction* * *femenino destruction* * *= destruction, ruin, devastation, demolition, obliteration, decimation, wiping out.Ex. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex. Information deprivation can be found among a very broad band of the population, including all those citizens whose life styles contribute towards the ruin of their environment.Ex. Today, we see the societal impact of library schools and the devastation caused by the lack of having them.Ex. The new library was built in a single phase, with stock and facilities housed in temporary accommodation during demolition and construction.Ex. The article is entitled 'The wayward bookman: the decline, fall and historical obliteration of an ALA president'.Ex. Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.Ex. He promoted a program of racial persecution and racism involving the wiping out of the Jews.----* armas de destrucción masiva = weapons of mass destruction.* causar destrucción = wreak + destruction.* destrucción medioambiental = environmental destruction.* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.* * *femenino destruction* * *= destruction, ruin, devastation, demolition, obliteration, decimation, wiping out.Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.
Ex: Information deprivation can be found among a very broad band of the population, including all those citizens whose life styles contribute towards the ruin of their environment.Ex: Today, we see the societal impact of library schools and the devastation caused by the lack of having them.Ex: The new library was built in a single phase, with stock and facilities housed in temporary accommodation during demolition and construction.Ex: The article is entitled 'The wayward bookman: the decline, fall and historical obliteration of an ALA president'.Ex: Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.Ex: He promoted a program of racial persecution and racism involving the wiping out of the Jews.* armas de destrucción masiva = weapons of mass destruction.* causar destrucción = wreak + destruction.* destrucción medioambiental = environmental destruction.* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.* * *destruction* * *
destrucción sustantivo femenino
destruction
destrucción sustantivo femenino destruction
' destrucción' also found in these entries:
Spanish:
secuela
- ADM
- arma
- total
English:
arms race
- destruction
- nail
- wholesale
- demolition
- wake
- weapon
* * *destrucción nfdestruction;causar destrucción to cause destruction;causar la destrucción de algo to destroy sth* * *f destruction* * ** * *destrucción n destruction -
3 ruina
f.1 ruin (quiebra).dejar en o llevar a la ruina a alguien to ruin somebodyestar en la ruina to be ruinedsu negocio es una ruina his business is swallowing up his money2 destruction.el alcohol será su ruina drink will be the ruin o ruination of him3 wreck (person).estar hecho una ruina to be a wreck4 bankruptcy, crash, smashup.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ruinar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: ruinar.* * *1 ruin, collapse2 figurado fall, end, downfall1 ruins\amenazar ruina to be on the point of collapsing, be on the verge of collapsingestar hecho,-a una ruina figurado to be a wreck* * *noun f.1) ruin2) downfall, collapse* * *SF1) (Econ) ruintanto gastar en viajes va a ser mi ruina — spending all this money on travel is going to cost me a fortune
2) [de edificio] collapseamenazar ruina — to threaten to collapse, be about to fall down
3) [de imperio] fall, decline; [de persona] ruin, downfallel alcohol va a ser mi ruina — alcohol will be the ruin of me, alcohol will be my downfall
4) (=persona ajada)estar hecho una ruina — to be a wreck, look a wreck
6) (Jur) ** bird **, prison sentence* * *1)a) ( estado)la región quedó sumida en la ruina — the area was left in ruins o was devastated
estar hecho una ruina — (fam) to be a wreck (colloq)
b) ( bancarrota) ruinc) (causa, origen)2) ( acción) collapse3) ruinas femenino plural (de edificio, ciudad) ruins (pl)* * *= destruction, ruin, downfall, undoing, bust, obliteration, bane, labefaction, rack and ruin.Ex. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex. Information deprivation can be found among a very broad band of the population, including all those citizens whose life styles contribute towards the ruin of their environment.Ex. What this time will be the cause of his slapstick downfall?.Ex. At the dinner party, eating nearly proved the undoing of Peter, who ran the danger of becoming a pie himself.Ex. The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.Ex. The article is entitled 'The wayward bookman: the decline, fall and historical obliteration of an ALA president'.Ex. The article is entitled 'Donation of books to libraries: bane or blessing'.Ex. The natural result of this labefaction is the Delaware neonate killing by a freshman couple.Ex. The policies that the Mugabe government have taken have lead the country to economic and political rack and ruin.----* abandonado y en ruinas = derelict.* causar ruina a = bring + ruin to.* en la ruina = in chapter 11, in dire straits.* en ruinas = in ruins, ruined, in shambles, upside down.* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.* la ruina de = the bane of.* * *1)a) ( estado)la región quedó sumida en la ruina — the area was left in ruins o was devastated
estar hecho una ruina — (fam) to be a wreck (colloq)
b) ( bancarrota) ruinc) (causa, origen)2) ( acción) collapse3) ruinas femenino plural (de edificio, ciudad) ruins (pl)* * *= destruction, ruin, downfall, undoing, bust, obliteration, bane, labefaction, rack and ruin.Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.
Ex: Information deprivation can be found among a very broad band of the population, including all those citizens whose life styles contribute towards the ruin of their environment.Ex: What this time will be the cause of his slapstick downfall?.Ex: At the dinner party, eating nearly proved the undoing of Peter, who ran the danger of becoming a pie himself.Ex: The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.Ex: The article is entitled 'The wayward bookman: the decline, fall and historical obliteration of an ALA president'.Ex: The article is entitled 'Donation of books to libraries: bane or blessing'.Ex: The natural result of this labefaction is the Delaware neonate killing by a freshman couple.Ex: The policies that the Mugabe government have taken have lead the country to economic and political rack and ruin.* abandonado y en ruinas = derelict.* causar ruina a = bring + ruin to.* en la ruina = in chapter 11, in dire straits.* en ruinas = in ruins, ruined, in shambles, upside down.* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.* la ruina de = the bane of.* * *A1(estado, situación): la compañía está/se ha quedado en la ruina the company is in a terrible mess, the company is in dire straitsconduce al protagonista a la ruina it brings about the protagonist's downfalltras la guerra, esta región quedó sumida en la ruina when the war ended this area was left in ruins o was devastatedlos dejó en la ruina it ruined themdejaron la economía en la ruina they left the economy in ruins2(causa de perdición, desastre): el juego va a ser su ruina gambling will be the ruin of hereste hijo mío es una ruina this son of mine is ruining meeste coche es mi ruina this car is costing me a fortune o is going to bankrupt me ( colloq)B (acción) collapsela casa amenaza ruina the house is on the point of collapseen ruina in ruinsla casa estaba en ruinas the house was in ruins* * *
ruina sustantivo femenino
estar en la ruina [ empresario] to be ruined;
[ país] to be in financial ruin;
d)
en ruinas in ruins
ruina sustantivo femenino
1 ruin
amenazar ruina, to be about to fall down
2 (económica) ruin: la empresa está en la ruina, the company has collapsed o gone bankrupt
3 (de una persona) downfall, ruin: el juego fue su ruina, gambling was his downfall 4 estar hecho una ruina, to be a wreck
5 en ruinas, in ruins
' ruina' also found in these entries:
Spanish:
abocada
- abocado
- buscarse
- ser
- significar
- borde
- calle
English:
destruction
- ruin
- wreck
- write-off
- down
- make
* * *ruina nf1. [quiebra] ruin;su negocio es una ruina his business is swallowing up his money;la caída de la Bolsa causó su ruina the collapse of the Stock Exchange ruined him;estar en la ruina to be ruined;la epidemia ha supuesto la ruina de muchos ganaderos the epidemic has ruined many cattle farmers;vamos a la ruina we are going to wrack and ruin2. [destrucción] destruction;el alcohol será su ruina drink will be the ruin o ruination of him3.ruinas [de una construcción] ruins;un puente en ruinas a bridge in ruins;amenazar ruina [edificio] to be about to collapse4. [persona] wreck;estar hecho una ruina to be a wreck* * *f1 ( quiebra) ruin;amenazar ruina be on the point of collapse;llevar a alguien a la ruina bankrupt s.o.;estar en la ruina be in dire straits2 persona:estar hecho una ruina be a wreck3 de edificio:ruinas pl ruins* * *ruina nf1) : ruin, destruction2) : downfall, collapse3) ruinas nfpl: ruins, remains* * *ruina n (edificio) ruin -
4 estragos
m.pl.havoc, ravages.* * *el actor que ha causado estragos entre las jovencitas — the actor who has caused a stir with the young girls
* * *masculino pluralcausar/hacer estragoss — terremoto/inundación to wreak havoc
* * *(n.) = destructionEx. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.* * *masculino pluralcausar/hacer estragoss — terremoto/inundación to wreak havoc
* * *(n.) = destructionEx: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.
* * *los estragos de la guerra the ravages of warcausar/hacer estragoss «terremoto/inundación» to wreak havocuna enfermedad que sigue causando estragos entre la población infantil an illness which is still devastating the infant populationun grupo que causa estragos entre las quinceañeras a group that drives fifteen-year-old girls wild* * *
estragos sustantivo masculino plural:
causar/hacer estragoss [terremoto/inundación] to wreak havoc;
la epidemia causó estragos entre la población the epidemic devastated the population
estragos m (destrozo) damage, destruction
los estragos del tiempo, the ravages of time
♦ Locuciones: hacer estragos, (causar perjuicios, daños) to wreak havoc
(volver loco) hace estragos entre los adolescentes, it drives teenagers wild
' estragos' also found in these entries:
English:
ravage
- wreak
- destruction
- ravages
- wrought
* * *estragos nmpllos estragos de las heladas arruinaron la cosecha frost damage ruined the harvest;la epidemia de cólera sigue causando o [m5] haciendo estragos the cholera epidemic continues to cause devastation;hacer estragos [triunfar] to have devastating results;el cantante hace estragos entre las niñas the singer drives young girls wild* * *mpl devastation sg ;causar estragos entre wreak havoc among* * *estragos nmpl1) : ravages, destruction, devastationlos estragos de la guerra: the ravages of war2)causar estragos entre : to play havoc with -
5 преднамеренный
1. aforethought2. intentionalумышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
3. knowingly4. purposive5. wilfully6. premeditated; deliberate7. deliberateпреднамеренное, предумышленное причинение — deliberate infliction
8. studied9. wilful10. willfulСинонимический ряд:1. намерено (прил.) намерено; предумышленно; сознательно; умышленно2. намеренно (проч.) намеренно; нарочно; предумышленно; с намерением; с умыслом; сознательно; специально; умышленно -
6 преднамеренный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > преднамеренный
-
7 преднамеренный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > преднамеренный
-
8 en el caso de
= for, in association with, in the case of, in the event of, in case of, in the context ofEx. For newly created authority entries the date recorded is the date the entry was created.Ex. Notices conveying, for example, the essential elements of the catalogue are likely to be especially important in association with microfilm or card catalogues.Ex. The same thing happended in the case of the British refusal to go along with the American compromises in the last revision.Ex. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex. The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..Ex. The exploration aims to view table of contents terminology in the context of functions served by other representations of subject information, including Library of Congress subject headings, work title terminology, and author-contributed front matter.* * *= for, in association with, in the case of, in the event of, in case of, in the context ofEx: For newly created authority entries the date recorded is the date the entry was created.
Ex: Notices conveying, for example, the essential elements of the catalogue are likely to be especially important in association with microfilm or card catalogues.Ex: The same thing happended in the case of the British refusal to go along with the American compromises in the last revision.Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex: The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..Ex: The exploration aims to view table of contents terminology in the context of functions served by other representations of subject information, including Library of Congress subject headings, work title terminology, and author-contributed front matter. -
9 fogata
f.bonfire, fire.* * *1 bonfire* * *SF (=hoguera) bonfire; (=llamas) blaze* * *femenino bonfire* * *= campfire, bonfire, fire, open fire.Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.Ex. This is an outtake from Wolfe's follow up to his 1987 ' Bonfire of the Vanities'.Ex. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex. The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.* * *femenino bonfire* * *= campfire, bonfire, fire, open fire.Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
Ex: This is an outtake from Wolfe's follow up to his 1987 ' Bonfire of the Vanities'.Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex: The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.* * *bonfire* * *
fogata sustantivo femenino
bonfire
fogata sustantivo femenino bonfire
' fogata' also found in these entries:
Spanish:
fogón
English:
bonfire
- camp fire
- blaze
* * *fogata nfbonfire, fire* * *f bonfire* * *fogata nf: bonfire* * *fogata n bonfire -
10 hoguera
f.1 bonfire.morir en la hoguera to be burned at the stake2 pyre.3 stake.Juana de Arco murió en la hoguera Joan of Arc was burned at the stake.* * *1 bonfire2 figurado blaze\morir en la hoguera eufemístico to be burnt at the stake* * *SF1) (=fogata) bonfirela casa estaba hecha una hoguera — the house was ablaze, the house was an inferno
See:ver nota culturelle SAN JUAN in San Juan2) ( Hist) stake* * *femenino bonfire* * *= campfire, bonfire, pyre, open fire, fire.Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.Ex. This is an outtake from Wolfe's follow up to his 1987 ' Bonfire of the Vanities'.Ex. As Franklin indicates, 'the farmer weeping beside the blazing pyre of dead sheep is a complex portrait of a breach in the relationships between animals and humans'.Ex. The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.Ex. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.* * *femenino bonfire* * *= campfire, bonfire, pyre, open fire, fire.Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
Ex: This is an outtake from Wolfe's follow up to his 1987 ' Bonfire of the Vanities'.Ex: As Franklin indicates, 'the farmer weeping beside the blazing pyre of dead sheep is a complex portrait of a breach in the relationships between animals and humans'.Ex: The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.* * *bonfiremurió en la hoguera he was burned at the stake* * *
hoguera sustantivo femenino
bonfire;
hoguera sustantivo femenino bonfire
' hoguera' also found in these entries:
Spanish:
lumbre
- resplandecer
- encender
- humear
English:
bonfire
- inferno
- fire
* * *hoguera nfbonfire;morir en la hoguera to be burned at the stake* * *f bonfire* * *hoguera nf1) fogata: bonfire2)morir en la hoguera : to burn at the stake* * *hoguera n bonfire -
11 incendio
m.fire.incendio forestal forest fireun incendio provocado a case of arsonpres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: incendiar.* * *1 fire\incendio intencionado / incendio provocado arson* * *noun m.* * *SM fireincendio intencionado, incendio provocado — arson attack
* * *masculino fire* * *= conflagration, fire, wildfire.Ex. In UDC under 361 SOCIAL RELIEF we find.9 Relief or aid in emergencies, disasters;.91 Earthquakes, storms, hurricanes;.92 Floods;.93 War, civil war;.94 Epidemics;.95 Famine; and.96 Fires, conflagrations.Ex. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex. The area burned by wildfire in the states of Arizona and New Mexico in the southwestern US has been increasing in recent years.----* alarma contra incendios = fire warning, fire alarm.* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].* aspersor contra incendios = fire sprinkler.* boca de incendios = fire hydrant.* extinción de incendios = fire-fighting.* extinguir un incendio = extinguish + fire.* extintor de incendios = fire extinguisher.* incendio de monte = bushfire.* incendio forestal = forest fire.* incendio premeditado = arson attack, arson, arson fire.* incendio provocado = arson attack, arson, arson fire.* normativa en caso de incendio = fire regulations.* peligro de incendio = fire risk, fire hazard.* póliza de seguros contra incendios = fire insurance policy.* propenso a los incendios = fire-prone.* protección contra incendios = fire protection.* riesgo de incendio = fire risk, fire hazard.* salida de incendios = fire exit.* seguridad contra incendios = fire security, fire safety.* señal de aviso de incendio = fire warning.* simulacro de incendio = fire drill.* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.* sistema de extinción de incendios = fire extinguishing system.* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.* tareas de extinción de incendios = fire-fighting.* tormenta causada por un incendio = firestorm [fire storm].* * *masculino fire* * *= conflagration, fire, wildfire.Ex: In UDC under 361 SOCIAL RELIEF we find.9 Relief or aid in emergencies, disasters;.91 Earthquakes, storms, hurricanes;.92 Floods;.93 War, civil war;.94 Epidemics;.95 Famine; and.96 Fires, conflagrations.
Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex: The area burned by wildfire in the states of Arizona and New Mexico in the southwestern US has been increasing in recent years.* alarma contra incendios = fire warning, fire alarm.* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].* aspersor contra incendios = fire sprinkler.* boca de incendios = fire hydrant.* extinción de incendios = fire-fighting.* extinguir un incendio = extinguish + fire.* extintor de incendios = fire extinguisher.* incendio de monte = bushfire.* incendio forestal = forest fire.* incendio premeditado = arson attack, arson, arson fire.* incendio provocado = arson attack, arson, arson fire.* normativa en caso de incendio = fire regulations.* peligro de incendio = fire risk, fire hazard.* póliza de seguros contra incendios = fire insurance policy.* propenso a los incendios = fire-prone.* protección contra incendios = fire protection.* riesgo de incendio = fire risk, fire hazard.* salida de incendios = fire exit.* seguridad contra incendios = fire security, fire safety.* señal de aviso de incendio = fire warning.* simulacro de incendio = fire drill.* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.* sistema de extinción de incendios = fire extinguishing system.* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.* tareas de extinción de incendios = fire-fighting.* tormenta causada por un incendio = firestorm [fire storm].* * *fireel incendio fue provocado the fire was started deliberately[ S ] peligro de incendio fire hazardCompuestos:forest firearson attack* * *
Del verbo incendiar: ( conjugate incendiar)
incendio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
incendió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
incendiar
incendio
incendiar ( conjugate incendiar) verbo transitivo
‹ coche› to burn;
‹pueblo/bosque› to burn … to the ground
incendiarse verbo pronominal
incendio sustantivo masculino
fire;
incendiar verbo transitivo to set fire to, to set alight
incendio sustantivo masculino fire
incendio forestal, forest fire
incendio provocado, arson
' incendio' also found in these entries:
Spanish:
causante
- conato
- desgracia
- localizar
- peligro
- provocar
- que
- reducir
- responsable
- simulacro
- sofocar
- atajar
- caso
- controlar
- creer
- declarar
- foco
- humo
- manga
- originar
- salvar
- voraz
English:
arson
- blaze
- conflagration
- fire
- fire drill
- fire hydrant
- gut
- hydrant
- inferno
- intentionally
- rage
- spread
- start
- suspect
* * *incendio nmfire;peligro de incendio [en letrero] fire hazardincendio forestal forest fire;incendio provocado: [m5] fue un incendio provocado it was a case of arson* * *m fire* * *incendio nm1) : fire2)incendio premeditado : arson* * *incendio n fire -
12 lumbre
f.1 fire.dar lumbre a alguien to give somebody a lightencender la lumbre to light the fire2 brilliance, firelight, light, brightness.* * *2 (para cigarrillo) light■ ¿me das lumbre? could you give me a light please?\a la luz de la lumbre by the light of the fire* * *SF1) (=fuego) firea la lumbre, cerca de la lumbre — near the fire, by the fireside
2) † [para cigarro] light¿me das lumbre?, ¿tienes lumbre? — have you got a light?
3) (=luz) light; (=brillo) brightness, brilliance* * *a) femenino (de hoguera, chimenea) fire; ( de la cocina)b) (ant) ( para un cigarrillo)¿tiene lumbre? — have you got a light?
* * *= campfire, open fire, fire.Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.Ex. The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.Ex. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.----* al amor de la lumbre = round-the-fireside.* al calor de la lumbre = round-the-fireside.* * *a) femenino (de hoguera, chimenea) fire; ( de la cocina)b) (ant) ( para un cigarrillo)¿tiene lumbre? — have you got a light?
* * *= campfire, open fire, fire.Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
Ex: The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.* al amor de la lumbre = round-the-fireside.* al calor de la lumbre = round-the-fireside.* * *1 (de hoguera, chimenea) firese sentaron cerca de la lumbre they sat down by the fireside o in front of the fire2(de la cocina): puso el cazo en la lumbre she put the saucepan on the stovetengo la leche en la lumbre I'm heating up some milk3 ( ant) (para un cigarrillo) light¿me das/tienes lumbre? could I have/do you have a light?* * *
lumbre sustantivo femenino (de hoguera, chimenea) fire;
( de la cocina):
lumbre f (en el hogar, hoguera) fire
(para encender un cigarro, etc) light
' lumbre' also found in these entries:
Spanish:
atizador
- calor
- candela
- fuego
- abrigo
English:
stoke
* * *lumbre nfponer algo a la lumbre to put sth on the stove2. [de leña] fire;conversaban a la luz de la lumbre they were talking in the firelightdar lumbre a alguien to give sb a light4. [luz] glow* * *f fire* * *lumbre nf1) fuego: fire2) : brilliance, splendor3)poner en la lumbre : to put on the stove, to warm up -
13 намеренное разрушение
Security: deliberate destruction (данных), wilful destructionУниверсальный русско-английский словарь > намеренное разрушение
-
14 преднамеренное уничтожение
Military: deliberate destructionУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное уничтожение
-
15 Sabotage
[zabo’ta:жә] f; -, kein Pl. sabotage; Sabotage begehen carry out an act ( oder acts) of sabotage; die Ursache war vermutlich Sabotage it is presumed to have been an act of sabotage* * *die Sabotagesabotage* * *Sa|bo|ta|ge [zabo'taːZə]f -, -nsabotage ( an +dat of)Sabotage treiben — to perform acts of sabotage
* * *(the deliberate destruction in secret of machinery, bridges, equipment etc, by eg enemies in wartime, dissatisfied workers etc.) sabotage* * *Sa·bo·ta·ge<-, -n>[zaboˈta:ʒə]f sabotage\Sabotage treiben to practise sabotage* * *die; Sabotage, Sabotagen sabotage no art* * *Sabotage begehen carry out an act ( oder acts) of sabotage;die Ursache war vermutlich Sabotage it is presumed to have been an act of sabotage* * *die; Sabotage, Sabotagen sabotage no art* * *-n f.incendiary n.sabotage n. -
16 fuego1
1 = fire, flame, bonfire, heat, open fire.Ex. In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.Ex. The article 'Flames, fear, and loathing: learning about life on the Internet' considers issues surrounding flaming on the Internet, i.e. a critical message or angry response sent on the Internet.Ex. This is an outtake from Wolfe's follow up to his 1987 ' Bonfire of the Vanities'.Ex. When the pasta is halfway done, return the skillet with the sauce to a medium heat, adding the oregano, capers and olives.Ex. The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.----* acción contra el fuego = fire response.* a medio fuego = medium heat.* apagar el fuego = put out + the flames.* apagar un fuego = extinguish + fire, put down + fire.* apagar un fuego con los pies = stomp out + fire.* baño de fuego = baptism of fire.* bautismo de fuego = baptism of fire.* cocer a fuego lento = simmer.* como el fuego = like wildfire.* daño causado por el fuego = fire damage.* destruido completamente por el fuego = burnt out.* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.* echar leña al fuego = pour + oil on the flames.* extenderse como el fuego = spread like + wildfire.* fuego + apagar = fire + be out.* fuego arrasador = wildfire.* fuego + arrasar = fire + sweep through.* fuego de gas = gas ring, gas ring burner.* fuego del infierno = St. Anthony's fire.* fuego de San Antonio = St. Anthony's fire.* fuego + destruir = fire + destroy.* fuego + destruir por completo = fire + gut.* fuego fauto = will o' the wisp.* fuego incontrolado = wildfire.* fuego + iniciar = fire + break out.* fuego + prenderse = fire + break out.* fuego repentino = flash fire.* fuego sagrado = sacred fire.* fuegos artificiales = fireworks, firework display.* hervir a fuego lento = simmer.* hornillo de dos fuegos = double gas ring burner.* jugar con fuego = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + danger.* lengua de fuego = tongue of fire.* luchar contra un fuego = fight + fire.* precaución contra el fuego = fire precaution.* prender fuego = set + Nombre + on fire, torch, ignite, set + ablaze, burn.* prenderle fuego a = set + fire to.* prenderse fuego = catch + fire, catch on + fire.* propagarse como el fuego = spread like + wildfire.* propenso al fuego = fire-prone.* prueba de fuego, la = acid test, the.* resistente al fuego = fire-resistant.* retardador del fuego = fire retardant.* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit. -
17 fuego
intj.1 there's a fire, something's burning.2 fire, shoot.m.1 fire (llamas, hoguera).atizar el fuego to poke the firehacer un fuego to make a firepegar fuego a algo to set something on fire, to set fire to somethingechar fuego por los ojos to look daggersfuegos artificiales fireworksfuego fatuo will-o'-the-wispfuego de San Telmo St Elmo's fire2 ring, burner.apagar/bajar el fuego to turn off/lower the heatponer el agua al fuego hasta que empiece a hervir heat the water until it starts to boila fuego lento/vivo over a low/high heat3 fire (disparos).abrir o hacer fuego to fire, to open firefuego cruzado crossfire4 passion, ardor (apasionamiento).la distancia avivó el fuego de su pasión distance rekindled the fires of his passion5 gunfire.6 ignis.* * *1 fire2 (lumbre) light3 (cocina) burner, ring4 (ardor) ardour (US ardor), zeal\a fuego lento on a low flame 2 (al horno) in a slow ovenestar entre dos fuegos to be caught between the Devil and the deep blue seahacer fuego MILITAR to open fire¿me da fuego? have you got a light?poner las manos en el fuego por algo/alguien to stake one's life on something/somebodyprender fuego a algo to set fire to somethingromper fuego MILITAR to open firefuego cruzado crossfirefuego de Santelmo Saint Elmo's firefuego fatuo will-o'-the-wisp, Jack-o'-lanternfuego graneado sustained firefuego nutrido heavy firefuegos artificiales fireworks* * *noun m.1) fire2) light3) burner* * *SM1) (=llamas) fire¡fuego! — fire!
•
apagar el fuego — to put out the fire•
atizar el fuego — (lit) to poke the fire; (fig) to stir things up•
encender el fuego — to light the fire•
marcar algo a fuego — to brand sthprendieron fuego a los vehículos — they set fire to the vehicles, they set the vehicles alight o on fire
prender el fuego — LAm to light the fire
•
sofocar el fuego — to extinguish the fireechar fuego por los ojos —
se marchó echando fuego por los ojos — he went off, his eyes blazing
el procedimiento ha sido solo un fuego de artificio destinado a calmar a la opinión pública — the proceedings have been mere window dressing aimed at appeasing public opinion
ha llegado a la cima sin los fuegos de artificio típicos de muchas grandes estrellas — she has got to the top without the typical blaze of publicity attached to many big stars
2) [de cocina]a) (=quemador) [de gas] burner, ring; [eléctrico] ringb) (=calor) heat, flamese mete en el horno a fuego lento — put in a low o slow oven
se deja cocer a fuego lento 15 minutos — simmer for 15 minutes, cook on o over a low heat for 15 minutes
3) [para cigarro] light¿tienes o me das fuego? — have you got a light?
4) (Mil) fire¡fuego! — fire!
•
abrir fuego (contra algo/algn) — to open fire (on sth/sb)•
¡ alto el fuego! — cease fire!•
hacer fuego (contra o sobre algo) — to fire (at sth)•
romper el fuego — to open firefuego a discreción — (lit) fire at will; (fig) all-out attack
fuego de andanada — (Náut) broadside
alto II, 1., 1)fuego graneado, fuego nutrido — sustained fire
5) (=pasión) passion, fireapagar los fuegos de algn — to dampen sb's ardour o (EEUU) ardor
6) (Náut) beacon, signal fire7) (Med) (=erupción) rash; Méx, Chile, Col [en los labios] cold sorefuego pérsico — shingles pl
8) (=hogar) dwelling* * *1) firesofocar el fuego — to put out o extinguish the fire
está prohibido hacer fuego — the lighting of fires is prohibited (frml), no fires!
le prendieron or pegaron fuego a la casa — they set the house on fire
echar fuego por los ojos: echaba fuego por los ojos his eyes blazed; jugar con fuego — to play with fire
2) ( para cigarrillo)¿me da fuego, por favor?/¿tienes fuego? — have you got a light, please?
3) (Coc)cocinar a fuego lento — cook over a low heat; ( apenas hirviendo) simmer
4) (Mil) firepreparen, apunten fuego! — ready, aim, fire!
•* * *1) firesofocar el fuego — to put out o extinguish the fire
está prohibido hacer fuego — the lighting of fires is prohibited (frml), no fires!
le prendieron or pegaron fuego a la casa — they set the house on fire
echar fuego por los ojos: echaba fuego por los ojos his eyes blazed; jugar con fuego — to play with fire
2) ( para cigarrillo)¿me da fuego, por favor?/¿tienes fuego? — have you got a light, please?
3) (Coc)cocinar a fuego lento — cook over a low heat; ( apenas hirviendo) simmer
4) (Mil) firepreparen, apunten fuego! — ready, aim, fire!
•* * *fuego11 = fire, flame, bonfire, heat, open fire.Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.
Ex: The article 'Flames, fear, and loathing: learning about life on the Internet' considers issues surrounding flaming on the Internet, i.e. a critical message or angry response sent on the Internet.Ex: This is an outtake from Wolfe's follow up to his 1987 ' Bonfire of the Vanities'.Ex: When the pasta is halfway done, return the skillet with the sauce to a medium heat, adding the oregano, capers and olives.Ex: The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.* acción contra el fuego = fire response.* a medio fuego = medium heat.* apagar el fuego = put out + the flames.* apagar un fuego = extinguish + fire, put down + fire.* apagar un fuego con los pies = stomp out + fire.* baño de fuego = baptism of fire.* bautismo de fuego = baptism of fire.* cocer a fuego lento = simmer.* como el fuego = like wildfire.* daño causado por el fuego = fire damage.* destruido completamente por el fuego = burnt out.* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.* echar leña al fuego = pour + oil on the flames.* extenderse como el fuego = spread like + wildfire.* fuego + apagar = fire + be out.* fuego arrasador = wildfire.* fuego + arrasar = fire + sweep through.* fuego de gas = gas ring, gas ring burner.* fuego del infierno = St. Anthony's fire.* fuego de San Antonio = St. Anthony's fire.* fuego + destruir = fire + destroy.* fuego + destruir por completo = fire + gut.* fuego fauto = will o' the wisp.* fuego incontrolado = wildfire.* fuego + iniciar = fire + break out.* fuego + prenderse = fire + break out.* fuego repentino = flash fire.* fuego sagrado = sacred fire.* fuegos artificiales = fireworks, firework display.* hervir a fuego lento = simmer.* hornillo de dos fuegos = double gas ring burner.* jugar con fuego = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + danger.* lengua de fuego = tongue of fire.* luchar contra un fuego = fight + fire.* precaución contra el fuego = fire precaution.* prender fuego = set + Nombre + on fire, torch, ignite, set + ablaze, burn.* prenderle fuego a = set + fire to.* prenderse fuego = catch + fire, catch on + fire.* propagarse como el fuego = spread like + wildfire.* propenso al fuego = fire-prone.* prueba de fuego, la = acid test, the.* resistente al fuego = fire-resistant.* retardador del fuego = fire retardant.* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.fuego22 = fire.Ex: The tanks led the way and the remaining infantrymen trailed behind, using the tanks, trees and road bank as cover from the fire coming from the city.
* abrir fuego = open + fire.* alto del fuego = cease-fire.* arma de fuego = firearm.* arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.* cese del fuego = cease-fire, armistice.* coleccionista de armas de fuego = gun collector.* control de armas de fuego = gun control.* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.* entre dos fuegos = crossfire, pig(gy) in the middle.* fuego amigo = friendly fire.* fuego antiaéreo = flak [flack].* fuego cruzado = crossfire.* fuego de francotirador = sniper fire.* fuego de mortero = mortar fire.* fuego enemigo = enemy fire.* herida por arma de fuego = gunshot wound.* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.* * *A fireatizó el fuego she poked the fire¡fuego! fire!necesitaron varias horas para sofocar el fuego it took them several hours to put out o extinguish the fire[ S ] está prohibido hacer fuego the lighting of fires is prohibited ( frml), no fires!le prendieron or pegaron fuego a la casa they set the house on fire, they set fire o light to the houseprendió or pegó fuego a los archivos he set fire o light to the documentsechar fuego por los ojos: estaba tan indignado que echaba fuego por los ojos his eyes blazed with indignation, his eyes were ablaze with indignationestar entre dos fuegos to be between the devil and the deep blue sea, be caught between a rock and a hard place ( colloq)jugar con fuego to play with fireCompuestos:will-o'-the-wisp, jack-o'-lantern, ignis fatuus● fuegos artificiales or de artificiompl fireworks (pl)B(para un cigarrillo): ¿me puede dar fuego, por favor?/¿tienes fuego? have you got o do you have a light, please?me pidió fuego he asked me for a lightC ( Coc):cocinar a fuego lento durante una hora cook over a low heat o flame for an hour; (apenas hirviendo) simmer for an hourponer la sartén al fuego put the frying pan on to heatdejé la comida en el fuego y se quemó I left the food on (the stove) and it burnedcocina de tres fuegos (de gas) a cooker with three rings o burners; (eléctrica) a cooker with three ringsD ( Mil) firepreparen, apunten ¡fuego! ready, aim, fire!fuego a discreción fire at willla policía abrió fuego sobre los manifestantes the police opened fire on the demonstratorsCompuestos:crossfirefriendly firelive ammunition* * *
fuego sustantivo masculino
◊ ¡fuego! fire!;
le prendieron fuego a la casa they set the house on fire;
abrieron fuego sobre los manifestantes they opened fire on the demonstrators;
fuegos artificiales fireworks (pl)b) ( para cigarrillo):◊ ¿me da fuego, por favor? have you got a light, please?c) (Coc):
( apenas hirviendo) to simmer;
fuego sustantivo masculino
1 fire
2 (lumbre) light: ¿me podrías dar fuego, por favor?, have you got a light, please?
3 (de una cocina) (de gas) burner
(eléctrica) plate
Culin a fuego lento, on a low flame 4 fuegos (artificiales), fireworks
♦ Locuciones: abrir/hacer fuego, to shoot, open fire
estar en la línea de fuego, to be on the line of fire
poner la mano en el fuego por alguien, to stick one's neck out for sb
sacar las castañas del fuego, to do the dirty work o to get the job done
entre dos fuegos, to be caught between a rock and a hard place
' fuego' also found in these entries:
Spanish:
apagar
- arma
- arrasar
- arrimarse
- atizar
- avivar
- bengala
- carbonizarse
- castaña
- chimenea
- cohete
- discreción
- disparar
- encender
- encenderse
- extinguir
- extinguirse
- fatua
- fatuo
- fuelle
- hornillo
- humear
- inflamar
- inflamarse
- jugar
- leña
- lenta
- lento
- pegar
- prender
- propagarse
- prueba
- quemar
- quemadura
- quemarse
- resplandor
- sangre
- silenciador
- soplar
- tirar
- voraz
- abrir
- acercar
- alto
- arrimar
- astilla
- calcinar
- calor
- candela
- cese
English:
acid test
- bail out
- banger
- barrel
- beat out
- body
- boil over
- bore
- braise
- burn
- burner
- ceasefire
- come forward
- cracker
- crackle
- crossfire
- damp
- die down
- douse
- fan
- feed
- fire
- firearm
- firing line
- flak
- flameproof
- flare up
- fuse
- glow
- glowing
- go out
- gun
- gunfire
- hammer
- heat
- hit
- light
- low
- muzzle
- naked
- open
- out
- outlaw
- play
- poke
- poker
- put out
- quench
- recoil
- rekindle
* * *♦ nm1. [incandescencia] fire;pegar fuego a algo to set sth on fire, to set fire to sth;echar fuego por los ojos to look daggers;jugar con fuego to play with firefuegos artificiales fireworks;fuegos de artificio fireworks;fuego fatuo will-o'-the-wisp;fuego de San Telmo St Elmo's fire2. [hoguera] fire;atizar el fuego to poke the fire;hacer un fuego to make a fire3. [incendio] fire;los bomberos no pudieron controlar el fuego the firemen couldn't control the fire o blaze4. [para cigarrillo]pedir/dar fuego to ask for/give a light;¿tiene fuego? have you got a light?5. [de cocina, fogón] ring, burner;[eléctrico] ring; [de vitrocerámica] ring;poner el agua al fuego hasta que empiece a hervir heat the water until it starts to boil;a fuego lento/vivo [cocinar] over a low/high heat;apagar/bajar el fuego to turn off/lower the heat6. [disparos] fire;romper el fuego to open fire;estar entre dos fuegos to be between the devil and the deep blue seafuego cruzado crossfire7. [apasionamiento] passion, ardour;la distancia avivó el fuego de su pasión distance rekindled the fires of his passion;tenía fuego en la mirada his eyes blazed (with passion/anger)8. [sensación de ardor] heat, burning♦ interjfire!* * *m1 fire;pegar oprender fuego a set fire to;jugar con fuego fig be playing with fire2:3:4:romper oabrir el fuego MIL open fire;estar entre dos fuegos fig be between a rock and a hard place* * *fuego nm1) : fire2) : light¿tienes fuego?: have you got a light?3) : flame, burner (on a stove)4) : ardor, passion5) fogaje: skin eruption, cold sore6)* * *fuego n1. (en general) fire2. (de una cocina) heat3. (para cigarro) light¿tienes fuego? have you got a light? -
18 sabotage
-
19 destrozo
m.1 damage.alguien tendrá que pagar los destrozos someone will have to pay for the damage2 destruction, desolation, rout, ravage.3 breakage, damage, wreckage.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: destrozar.* * *1 (acción) destruction* * *SM1) (=acción) destructioncausar o provocar destrozos — to cause o wreak havoc (en in)
los destrozos causados por las inundaciones — the destruction caused by the flooding, the havoc wrought by the floods
* * ** * *= defacement, smashing, ravages, rampage, decimation, rack and ruin, shambles.Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).Ex. The traditional sacred silence has even been replaced by a wonderful and imaginative smashing of the 'sound barrier' between silent print and the world of activity.Ex. Problems faced maybe entirely new ones, such as protecting the library's stock from the ravages of climate or of insects.Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.Ex. Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.Ex. The policies that the Mugabe government have taken have lead the country to economic and political rack and ruin.Ex. The article is entitled 'From shambles to showplace'.----* causar destrozos = wreak + devastation.* destrozo intencionado = mutilation.* destrozo producido por las condiciones ambientales = environmental damage.* * ** * *= defacement, smashing, ravages, rampage, decimation, rack and ruin, shambles.Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).
Ex: The traditional sacred silence has even been replaced by a wonderful and imaginative smashing of the 'sound barrier' between silent print and the world of activity.Ex: Problems faced maybe entirely new ones, such as protecting the library's stock from the ravages of climate or of insects.Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.Ex: Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.Ex: The policies that the Mugabe government have taken have lead the country to economic and political rack and ruin.Ex: The article is entitled 'From shambles to showplace'.* causar destrozos = wreak + devastation.* destrozo intencionado = mutilation.* destrozo producido por las condiciones ambientales = environmental damage.* * *las inundaciones han causado grandes destrozos en toda la zona the floods have caused widespread damage throughout the arealos destrozos causados por el temporal the storm damage, the destruction caused by the stormlos destrozos causados por la guerra the ravages of warlos niños hacen destrozos cuando los dejo solos the children wreck everything o cause havoc if I leave them on their own* * *
Del verbo destrozar: ( conjugate destrozar)
destrozo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
destrozó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
destrozar
destrozo
destrozar ( conjugate destrozar) verbo transitivo
‹cristal/jarrón› to smash;
‹ juguete› to pull … apart;
‹ coche› to wreck;
‹ libro› to pull apart
‹ corazón› to break;
destrozarse verbo pronominal
[jarrón/cristal] to smash
destrozo sustantivo masculino: tb
destrozar verbo transitivo
1 (romper) to tear up, wreck, ruin
2 (una tela, un papel) to tear to shreds, rip up
3 (apenar, desgarrar) to shatter, devastate: me destroza verte así, it breaks my heart to see you this way
4 (los planes, la convivencia, etc) to ruin
destrozo sustantivo masculino
1 destruction 2 destrozos, damage sing
' destrozo' also found in these entries:
Spanish:
carnicería
- estragos
- daño
* * *destrozo nmdamage;alguien tendrá que pagar los destrozos someone will have to pay for the damage;el perro y el gato hicieron un destrozo en el jardín the dog and the cat caused havoc in the garden;¡vaya destrozo que te has hecho en la rodilla! you've made a real mess of your knee!* * *destrozo nm1) daño: damage2) : havoc, destruction -
20 indiferente
adj.1 indifferent.me es indiferente I don't mind, it's all the same to me; (me da igual) I'm not interested in it (no me interesa)2 unresponsive, apathetic, having little or no interest.f. & m.indifferent person.* * *► adjetivo1 indifferent\me es indiferente I don't care* * *adj.* * *ADJ1) (=impasible) [actitud, mirada] indifferentdejar indiferente a algn: esas imágenes no pueden dejarnos indiferentes — those images cannot fail to move us
permanecer o quedarse indiferente — to remain indifferent (a, ante to)
no podemos permanecer indiferentes ante esta terrible situación — we cannot remain indifferent to this terrible situation
se mostró indiferente a la hora de decidir — when it came to making a decision he showed no interest
2) (=que da igual)-¿desea salir por la mañana o por la tarde? -me es indiferente — "do you want to leave in the morning or the afternoon?" - "it makes no difference to me o I don't mind"
es indiferente que vengáis hoy o mañana — it makes no difference o it doesn't matter whether you come today or tomorrow
* * *a) (poco importante, de poco interés)es indiferente que salga hoy o mañana — it doesn't matter o it makes no difference whether it goes today or tomorrow
¿té o café? - me es indiferente — tea or coffee? - either
me es indiferente su amistad — I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship
b) ( poco interesado) indifferentindiferente al peligro — indifferent to o unconcerned about the danger
c) ( poco afectuoso)* * *= listless, unsympathetic, indifferent, half-hearted [halfhearted], uninterested, regardless, uncaring, unconcerned, detached, impassive, unengaged, apathetic, careless, feckless, insouciant, nonchalant, nonplus, nonplussed [nonplused], soulless, unemotional.Ex. Rejuvenation of listless, stagnant, or failing library operations is possible through renewal methods dependent on strengthening the communication function.Ex. But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.Ex. Contrary to popular belief, people who have been deaf from birth are not indifferent to aesthetic literature.Ex. Yet the response from government has been half-hearted at best.Ex. Other staff of the library remained at best uninterested in the project and at worst resented it as a diminution of traditional library services.Ex. What can we do is rethink our query, or we can 'bash on regardless' using the power of the computer to perform lots more searches in the hope that 'something will turn up'.Ex. The principal problem which faces archives is that of saving significant material from indiscriminate destruction by ignorant or uncaring owners.Ex. Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.Ex. The attention good literature pays to life is both loving and detached.Ex. There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex. There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex. In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.Ex. They will spend time trying to ascribe reasons to the variations whereas the true facts are that the citer was simply sloppy and careless.Ex. The author wrings sick humor from its feckless heroes' forlorn attempts to escape from a drug habit that they do not really enjoy any longer.Ex. Adopting an insouciant attitude toward empirical research -- shorn of such seemingly tough-minded concepts as objectivity and transparency -- makes her point more plausible.Ex. Certainly the explanation was remarkably in accordance with the nonchalant character of the noble lord who gave it.Ex. I remember reading an interview where Boll was nonplus about it, but then days later the site got shut down.Ex. Considering all that has happened to them, the cousins were nonplussed.Ex. Our deliberate and passionate ambition is to avoid the traps of soulless, dead villages turned into museums, slowly sinking into oblivion.Ex. Australian researchers have observed that four to eight year-old boys who have an unemotional temperament are less responsive to discipline.----* de un modo indiferente = listlessly.* mostrarse indiferente = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.* * *a) (poco importante, de poco interés)es indiferente que salga hoy o mañana — it doesn't matter o it makes no difference whether it goes today or tomorrow
¿té o café? - me es indiferente — tea or coffee? - either
me es indiferente su amistad — I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship
b) ( poco interesado) indifferentindiferente al peligro — indifferent to o unconcerned about the danger
c) ( poco afectuoso)* * *= listless, unsympathetic, indifferent, half-hearted [halfhearted], uninterested, regardless, uncaring, unconcerned, detached, impassive, unengaged, apathetic, careless, feckless, insouciant, nonchalant, nonplus, nonplussed [nonplused], soulless, unemotional.Ex: Rejuvenation of listless, stagnant, or failing library operations is possible through renewal methods dependent on strengthening the communication function.
Ex: But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.Ex: Contrary to popular belief, people who have been deaf from birth are not indifferent to aesthetic literature.Ex: Yet the response from government has been half-hearted at best.Ex: Other staff of the library remained at best uninterested in the project and at worst resented it as a diminution of traditional library services.Ex: What can we do is rethink our query, or we can 'bash on regardless' using the power of the computer to perform lots more searches in the hope that 'something will turn up'.Ex: The principal problem which faces archives is that of saving significant material from indiscriminate destruction by ignorant or uncaring owners.Ex: Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.Ex: The attention good literature pays to life is both loving and detached.Ex: There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex: There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex: In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.Ex: They will spend time trying to ascribe reasons to the variations whereas the true facts are that the citer was simply sloppy and careless.Ex: The author wrings sick humor from its feckless heroes' forlorn attempts to escape from a drug habit that they do not really enjoy any longer.Ex: Adopting an insouciant attitude toward empirical research -- shorn of such seemingly tough-minded concepts as objectivity and transparency -- makes her point more plausible.Ex: Certainly the explanation was remarkably in accordance with the nonchalant character of the noble lord who gave it.Ex: I remember reading an interview where Boll was nonplus about it, but then days later the site got shut down.Ex: Considering all that has happened to them, the cousins were nonplussed.Ex: Our deliberate and passionate ambition is to avoid the traps of soulless, dead villages turned into museums, slowly sinking into oblivion.Ex: Australian researchers have observed that four to eight year-old boys who have an unemotional temperament are less responsive to discipline.* de un modo indiferente = listlessly.* mostrarse indiferente = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.* * *1(poco importante, de poco interés): es indiferente que salga hoy o mañana it doesn't matter o it makes no difference o it's immaterial whether it goes today or tomorrow¿té o café? — me es indiferente tea or coffee? — either o I don't mind o it makes no differenceno me cae mal, me es indiferente I don't dislike her, I don't really have any feelings one way or the othertodo lo que no sea de su especialidad le es indiferente he's not interested in anything that isn't connected with his specialityme es indiferente su amistad I'm not concerned o ( colloq) bothered about his friendship2 (poco interesado) indifferentse mostró totalmente indiferente ante mi propuesta he was totally indifferent to o uninterested in my suggestionindiferente A algo indifferent TO sthindiferente al peligro indifferent to o unconcerned about the dangerpermanecieron/se mostraron indiferentes a mis súplicas they remained/they were indifferent to my pleas3(poco amable, afectuoso): conmigo es fría e indiferente she's cold and distant with me, she treats me coldly and with indifference4 (mediocre) indifferent* * *
indiferente adjetivoa) (poco importante, de poco interés):◊ es indiferente que venga hoy o mañana it doesn't matter o it makes no difference whether he comes today or tomorrow;
me es indiferente su amistad I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship
indiferente a algo indifferent to sth
indiferente adjetivo
1 (irrelevante) unimportant: le es indiferente el color, colour makes no difference to her
2 (impasible) indifferent: es indiferente a mi dolor, he doesn't care about my grief
' indiferente' also found in these entries:
Spanish:
fresca
- fresco
- igual
- despreocupado
- displicente
- frío
- resbalar
English:
care
- cold
- hard
- indifferent
- listless
- lukewarm
- nonchalant
- skin
- unconcerned
- unemotional
- uninterested
- detached
- uncaring
- unresponsive
- unsympathetic
* * *indiferente adj1. [indistinto] indifferent;me es indiferente [me da igual] I don't mind, it's all the same to me;me es indiferente que vayas o no it's all the same to me whether you go or not;¿prefieres hacerlo hoy o mañana? – me es indiferente would you rather do it today or tomorrow? – I don't mindes indiferente a la miseria ajena other people's suffering means nothing to him;no puedo permanecer indiferente ante tanto sufrimiento I cannot remain indifferent in the face of so much suffering;su belleza me deja indiferente her beauty leaves me cold o does nothing for me* * *adj1 indifferent2 ( irrelevante) immaterial* * *indiferente adj1) : indifferent, unconcerned2)ser indiferente : to be of no concernme es indiferente: it doesn't matter to me* * *indiferente adj (persona) indifferent / not interestedser indiferente to make no difference / not to matterserle indiferente a alguien not to mind / not to care
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Destruction under the Mongol Empire — Drawing of the Mongol siege of Baghdad in 1258. Destruction under the Mongol Empire refers to widespread loss of life and devastation caused by the Mongolian conquests of the 13th century. Mongol raids and invasions were generally regarded as… … Wikipedia
Destruction (DC Comics) — Destruction Destruction, as drawn by Michael Zulli in The Wake, the final Sandman volume Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Destruction Derby — This article is about the video game. For the series, see Destruction Derby (series). Destruction Derby Developer(s) Reflections Publisher(s) … Wikipedia
destruction — noun ADJECTIVE ▪ complete, total, utter, wholesale ▪ large scale, mass, massive, widespread ▪ modern weapons of mass … Collocations dictionary
Destruction Derby (video game) — Infobox VG title = Destruction Derby developer = Reflections publisher = Psygnosis engine = designer = released = Windows [http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/data/197101.html] vgrelease|United States of America|USA|October 31, 1995… … Wikipedia
deliberate — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Deliberate is used with these nouns as the subject: ↑jury {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Deliberate is used with these nouns: ↑act, ↑attempt, ↑breach, ↑choice, ↑cruelty, ↑deception, ↑destruction, ↑ … Collocations dictionary
Crop destruction — is the deliberate destruction of crops or agricultural products to render it useless for consumption or processing. It can be made by burning, grinding, dumping into water, or application of chemicals. It should not be confused with crop residue… … Wikipedia
Iran and weapons of mass destruction — This article is about Iran and weapons of mass destruction. For Iran s nuclear power program, see Nuclear program of Iran. Weapons of mass destruction … Wikipedia
Canada and weapons of mass destruction — Weapons of mass destruction … Wikipedia
Art destruction — involves the damaging or destruction of works of art. This can happen through a natural process, an accident, or deliberate human involvement. Natural destruction All physical works of art are slowly affected and degraded by the natural elements … Wikipedia
Policy of deliberate ambiguity — A policy of deliberate ambiguity (also known as a policy of strategic ambiguity) is the practice by a country of being intentionally ambiguous on certain aspects of its foreign policy or whether it possesses certain weapons of mass destruction.… … Wikipedia